1
00:00:03,637 --> 00:00:07,287
¶ PACKÉ, PACKÉ,
METTRE-LE DANS LE SACKEE ¶
2
00:00:07,290 --> 00:00:10,940
¶ PARCE QUE JE NE VENIS JAMAIS'
RETOURNÉ DE VACANCES ¶
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,675
¶ HA HA HMM
HMM HMM HMM HMM ¶
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
¶ HMM HMM HMM HMM ¶
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,877
POUAH !
Je t'en prie, papa !
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,882
PLEIN,
À genoux
ACTION ICI.
7
00:00:16,884 --> 00:00:19,994
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS
ALLER CHEZ TANTE CATHY
CETTE ANNÉE !
8
00:00:19,987 --> 00:00:22,247
HA HA !
NE PEUT PAS FAIRE, JAKE-A-ROO !
9
00:00:22,256 --> 00:00:24,016
C'EST À TA MÈRE
RÉUNION DE FAMILLE,
10
00:00:24,025 --> 00:00:26,625
ET CELA SIGNIFIE
TOUTE LA FAMILLE
DOIT ÊTRE LÀ
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,827
POUR, euh, vous savez,
RÉ...UNE.
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,100
C'EST EXACTEMENT
LE PROBLEME.
13
00:00:32,099 --> 00:00:34,829
OH! N'EST-IL PAS PRÉCIEUX ?
14
00:00:34,835 --> 00:00:35,895
COOTCHIE-COO !
15
00:00:35,903 --> 00:00:36,943
JAKEY VEUT
L'OURS EN PELUCHE ?
16
00:00:36,937 --> 00:00:38,967
Jake : Je suis fatigué
DE TOUTE LA FAMILLE DE MAMAN
17
00:00:38,973 --> 00:00:40,673
ME TRAITER
COMME UN BÉBÉ...
18
00:00:40,674 --> 00:00:41,814
[CRIANT]
19
00:00:41,808 --> 00:00:42,938
JUSTE PARCE QUE
JE SUIS TOUJOURS COINCÉ
À LA TABLE DES ENFANTS
20
00:00:42,943 --> 00:00:44,283
AVEC ENNUYANT
COUSIN GREGGY
21
00:00:44,278 --> 00:00:46,678
ET TOUT
Les autres essuie-glaces.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,620
POUAH!
DU PUDDING AUX NOIX DE LITCHI ?
23
00:00:49,617 --> 00:00:51,297
Je suis le plus vieux là-bas.
24
00:00:51,301 --> 00:00:52,981
QUAND AI-JE OBTENU MON TOUR
AU GRAND MOMENT ?
25
00:00:52,987 --> 00:00:54,877
Eh bien, je suis désolé, JAKE,
26
00:00:54,877 --> 00:00:56,767
MAIS LA TABLE DES GRANDS
EST À CAPACITÉ MAXIMALE.
27
00:00:56,767 --> 00:00:58,657
ALORS A MOINS QU'UN
DE VOS TANTES OU ONCLES
SAUTE LA RÉUNION,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,639
OU, À Dieu ne plaise...
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,634
Haley : OH, NON !
C'EST TERRIBLE
TANTE CATHY !
30
00:01:02,630 --> 00:01:04,200
ONCLE LEE DOIT OBTENIR
SON ANNEXE SORTI.
31
00:01:04,198 --> 00:01:07,128
Il va bien,
MAIS IL VA MANQUER
LA RÉUNION DE FAMILLE.
32
00:01:07,134 --> 00:01:08,604
HA HA ! CERTAINEMENT PAS!
33
00:01:08,602 --> 00:01:09,572
ANNEXE DE LEE
EST OUT,
34
00:01:09,570 --> 00:01:12,200
CE QUI SIGNIFIE QUE JE SUIS PARTICIPANT ?!
OUAIS!
35
00:01:12,206 --> 00:01:13,266
¶ ALLER À L'ANNEXE ¶
36
00:01:13,274 --> 00:01:14,214
¶ ALLER À L'ANNEXE ¶
37
00:01:14,208 --> 00:01:15,268
¶HOLLAH DE RETOUR MAINTENANT ¶
38
00:01:15,276 --> 00:01:17,676
¶ APPENDICITE ¶
39
00:01:17,678 --> 00:01:22,648
UH, je suis juste... HEH,
EXCITÉ QUE IL VA BIEN ?
40
00:01:22,650 --> 00:01:25,720
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
41
00:01:25,719 --> 00:01:29,149
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
42
00:01:29,156 --> 00:01:31,956
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
43
00:01:31,959 --> 00:01:36,099
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
44
00:01:36,097 --> 00:01:37,827
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
45
00:01:37,832 --> 00:01:39,632
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
46
00:01:39,633 --> 00:01:43,103
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
47
00:01:43,104 --> 00:01:44,904
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
48
00:01:44,905 --> 00:01:48,605
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
49
00:01:48,609 --> 00:01:50,809
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
50
00:01:54,381 --> 00:01:57,651
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
51
00:01:57,785 --> 00:01:59,785
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
52
00:01:59,787 --> 00:02:01,417
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
53
00:02:01,422 --> 00:02:03,122
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
54
00:02:03,124 --> 00:02:05,064
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
55
00:02:05,059 --> 00:02:06,359
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
56
00:02:06,359 --> 00:02:07,659
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne plaisante pas ¶
57
00:02:07,661 --> 00:02:09,701
¶C'EST MON DESTIN ¶
58
00:02:09,697 --> 00:02:13,797
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
59
00:02:14,368 --> 00:02:22,368
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
60
00:02:22,376 --> 00:02:23,736
[GONG]
61
00:02:23,744 --> 00:02:24,884
[PARLANT CHINOIS]
62
00:02:24,879 --> 00:02:26,399
LA FLEUR DE LOTUS BAT LE CYGNE.
63
00:02:26,396 --> 00:02:27,906
VOUS ÊTES COINCÉ
AVEC JONATHAN CETTE ANNÉE.
64
00:02:27,915 --> 00:02:29,745
[PARLANT CHINOIS]
65
00:02:29,750 --> 00:02:31,200
IL EST TON MARI.
66
00:02:31,201 --> 00:02:32,651
POURQUOI DOIS-JE ÊTRE CELUI-CI
LE BABY-SITTER ?
67
00:02:32,653 --> 00:02:35,203
J'AI MANQUÉ BEAUCOUP DE
DÉJÀ DES RÉUNIONS DE FAMILLE,
68
00:02:35,205 --> 00:02:37,755
ESSAYER DE GARDER JONATHAN
LOIN DE NOTRE MAGIE
SECRET DE FAMILLE.
69
00:02:37,758 --> 00:02:40,688
POUR L'amour de Pete,
JE N'AI MÊME PAS
PROFITER
70
00:02:40,694 --> 00:02:42,094
MON PROPRE
RÉCEPTION DE MARIAGE.
71
00:02:42,096 --> 00:02:43,896
[LECTURE DE MUSIQUE]
72
00:02:43,898 --> 00:02:45,158
AH-CHOO !
73
00:02:45,166 --> 00:02:46,426
AH-CHOO !
74
00:02:46,433 --> 00:02:47,333
AH-CHOO !
75
00:02:47,334 --> 00:02:49,104
AH-CHOO !
76
00:02:51,805 --> 00:02:54,805
J'APPORTE
99 NAINS DE JARDIN.
77
00:02:54,808 --> 00:02:56,338
BONNE CHANCE
POUR LA MARIÉE ET...
78
00:02:56,343 --> 00:02:58,043
OUPS !
79
00:02:58,044 --> 00:02:59,744
[LES GNOMES RIRE
ET CRIANT]
80
00:02:59,747 --> 00:03:01,747
MAINTENANT, QUOI
DANS LES DICKENS EST...
81
00:03:01,749 --> 00:03:03,679
HAÏ!
WHAAH !
82
00:03:04,952 --> 00:03:06,072
Je devais lui dire
83
00:03:06,069 --> 00:03:07,189
CE CORPS-CLAQUANT
LE MARIÉ
DANS LE GÂTEAU DE MARIAGE
84
00:03:07,188 --> 00:03:09,688
EST UN ANCIEN
COUTUME CHINOIS.
85
00:03:09,690 --> 00:03:10,710
Elle a raison, grand-père.
86
00:03:10,707 --> 00:03:11,717
TU DOIS LE GARDER
Loin de cette réunion.
87
00:03:11,725 --> 00:03:13,085
CELLE DE VOTRE FAMILLE
JUSTE TROP BÉLAQUÉ
88
00:03:13,093 --> 00:03:14,733
À GARDER
UNE DOUBLE VIE SECRÈTE...
89
00:03:14,728 --> 00:03:15,458
TOUT PRÊT-ROO !
90
00:03:15,462 --> 00:03:17,352
Je suis un vrai chien. TRAME!
91
00:03:17,347 --> 00:03:19,227
QUI EST EN PLACE
POUR UNE FÊTE EN FAMILLE ?
92
00:03:19,233 --> 00:03:20,483
OUH ! MOI!
93
00:03:20,483 --> 00:03:21,733
JAKE ? Je n'ai JAMAIS
Je t'ai vu si excité
94
00:03:21,735 --> 00:03:23,295
POUR VOIR MA FAMILLE
AVANT.
95
00:03:23,304 --> 00:03:24,504
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
96
00:03:24,504 --> 00:03:25,704
3 JOURS CHEZ TANTE CATHY
ÎLE PRIVÉE
97
00:03:25,706 --> 00:03:26,736
DANS LES CLÉS DE FLORIDE ?
98
00:03:26,740 --> 00:03:28,870
QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ?
99
00:03:41,722 --> 00:03:42,752
BEL ENDROIT.
100
00:03:42,756 --> 00:03:44,986
TROUVEZ-MOI JUSTE
CE DONT J'AI BESOIN,
101
00:03:44,992 --> 00:03:47,392
ET C'EST TOUT À NOUS.
102
00:03:47,394 --> 00:03:51,334
OH, SUSAN !
TELLEMENT BON DE VOUS VOIR !
103
00:03:51,332 --> 00:03:52,762
MWAH ! MWAH !
104
00:03:52,766 --> 00:03:55,466
HALEY, FU,
Vous êtes tous les deux fabuleux !
105
00:03:55,469 --> 00:03:56,849
MERCI,
TANTE CATHY.
106
00:03:56,853 --> 00:03:58,243
OUAIS, SUPER.
J'ai coupé les glucides.
107
00:03:58,239 --> 00:04:00,689
OÙ EST ONCLE LONG SHI ?
108
00:04:00,690 --> 00:04:03,140
IL PRENDRA SOIN
DE JONATHAN
PENDANT QUELQUES JOURS.
109
00:04:03,143 --> 00:04:04,913
JE NE VEUX PAS ÊTRE
UN NOSY-ROSY,
110
00:04:04,912 --> 00:04:08,012
MAIS POURQUOI AVONS-NOUS
JUSTE GASPILLER 2 PARFAITEMENT
BONS BILLETS D'AVION
111
00:04:08,015 --> 00:04:09,375
POUR CONDUIRE TOUT LE CHEMIN
EN FLORIDE ?
112
00:04:09,383 --> 00:04:11,953
JE VOUS L'AI DIT,
PARCE QUE JE SUIS...
113
00:04:11,952 --> 00:04:14,022
PEUR DE VOLER.
114
00:04:14,021 --> 00:04:15,241
MAINTENANT, PRENEZ DROIT !
115
00:04:15,238 --> 00:04:16,448
ÊTES-VOUS SÛR ?
PARCE QUE LE PANNEAU DIT...
116
00:04:16,457 --> 00:04:19,417
NE PAS QUESTION
LE NAVIGATEUR,
LE MARI DE LA FILLE !
117
00:04:19,426 --> 00:04:20,456
[CRI]
Vrai !
118
00:04:20,461 --> 00:04:21,431
OH!
AAH !
119
00:04:21,428 --> 00:04:25,358
DROITE.
LE MARI NON MAGIQUE.
120
00:04:25,366 --> 00:04:28,526
OUH ! ET QUI EST
CE GRAND ET BEL HOMME ?
121
00:04:28,535 --> 00:04:31,535
HA HA !
OUAIS, GRAND HOMME. HA!
122
00:04:31,538 --> 00:04:33,208
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS
POUR LE DÎNER,
123
00:04:33,207 --> 00:04:35,537
ET J'AI
UN SIÈGE EXTRA SPÉCIAL
124
00:04:35,542 --> 00:04:36,782
SAUVÉ JUSTE POUR VOUS !
125
00:04:36,777 --> 00:04:39,177
OUAIS, C'EST
DE CE QUE JE PARLE.
126
00:04:39,179 --> 00:04:40,509
MAINTENANT, NOURRIS-MOI AU...
127
00:04:40,514 --> 00:04:41,884
TABLE POUR ENFANTS ?!
128
00:04:41,882 --> 00:04:44,382
[CRIANT]
129
00:04:44,385 --> 00:04:46,245
S'IL VOUS PLAIT, JAKE,
Je préfère que tu l'appelles
130
00:04:46,253 --> 00:04:47,853
LE RESPONSABLE
TABLE JEUNES ADULTES.
131
00:04:47,855 --> 00:04:49,515
LE SOLEIL M'A APPRIS
NOUS DEVONS TOUJOURS TRAITER LES AUTRES
132
00:04:49,523 --> 00:04:53,033
COMME S'ILS L'ÉTAIT DÉJÀ
CE QUE NOUS ATTENDONS D'ILS DEVENIR.
133
00:04:53,027 --> 00:04:55,007
C'EST DE GOETHE.
134
00:04:55,011 --> 00:04:56,991
COUSIN ANDREW, Voudriez-vous
S'IL VOUS PLAÎT PASSER LE BEURRE ?
135
00:04:56,997 --> 00:04:58,327
BEURRE? BIEN!
136
00:04:58,332 --> 00:05:01,432
[RIANT]
137
00:05:01,435 --> 00:05:02,525
JE SUIS UN COlibris
DANS LA BRISE.
138
00:05:02,536 --> 00:05:04,536
JE SUIS UN COlibris
DANS LA BRISE.
139
00:05:04,538 --> 00:05:06,188
OUI ! J'AI ÉTÉ VOLÉ ICI !
140
00:05:06,189 --> 00:05:07,839
Je suis le prochain plus âgé
DANS LA FAMILLE.
141
00:05:07,841 --> 00:05:10,241
QUE EST-IL ARRIVÉ
À MON SIÈGE AU...
142
00:05:10,244 --> 00:05:12,144
[RENIFLEMENT]
143
00:05:12,379 --> 00:05:13,409
DU RIZ AU PUD ?
144
00:05:13,414 --> 00:05:15,884
MERCI, GRÉGOIRE.
145
00:05:15,883 --> 00:05:17,603
COUSIN GREGGY?
146
00:05:17,601 --> 00:05:19,321
NOUS SOMMES CENSÉS
POUR L'APPELER
GRÉGOIRE MAINTENANT.
147
00:05:19,320 --> 00:05:21,020
Je m'en fiche
COMMENT NOUS L'APPELONS !
148
00:05:21,021 --> 00:05:22,921
IL A UN AN DE PLUS JEUNE
QUE MOI.
149
00:05:22,923 --> 00:05:23,863
COMMENT A-T-IL OBTENU MA PLACE ?
150
00:05:23,857 --> 00:05:26,087
VOUS VOULEZ,
VOUS NE SAVEZ PAS ?
151
00:05:26,093 --> 00:05:27,233
GREGORY A OBTENU SON...
152
00:05:27,227 --> 00:05:29,357
[chuchotant]
pouvoirs du dragon.
153
00:05:29,363 --> 00:05:32,563
OK, C'EST TOUT !
154
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
[RESPIRATION PROFONDE] OK,
COMMENT METTRE CELA ?
155
00:05:37,037 --> 00:05:38,497
JE SUIS COINCÉ
À LA TABLE DES ENFANTS
156
00:05:38,505 --> 00:05:39,835
TOUT PARCE QUE
COUSIN GREGGY
157
00:05:39,840 --> 00:05:41,410
JUSTE MAINTENANT OBTENU
SES POUVOIRS DE DRAGON ?
158
00:05:41,408 --> 00:05:44,108
JAKE, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
DISCUTEZ-EN PLUS TARD.
159
00:05:44,111 --> 00:05:46,581
OK, TOUT D'ABORD,
C'EST GRÉGOIRE.
160
00:05:46,580 --> 00:05:47,850
ET DEUXIÈME DE TOUT,
161
00:05:47,848 --> 00:05:50,548
NE PAS SES JOUES
L'AIR SUPER PINCABLE ?
162
00:05:50,551 --> 00:05:51,481
ILS LE SONT SÛR !
163
00:05:51,485 --> 00:05:52,445
COOTCHIE-
COOTHCIE-COO.
164
00:05:52,453 --> 00:05:54,393
EUH, PEUT-ÊTRE VOUS
NE VOUS RÉALISEZ PAS,
165
00:05:54,388 --> 00:05:56,388
MAIS J'AI ÉTÉ
LE DRAGON AMÉRICAIN
166
00:05:56,390 --> 00:05:58,060
POUR, COMME,
UN AN ET DEMI MAINTENANT !
167
00:05:58,058 --> 00:06:00,988
J'ai combattu des NIX
ET KRYLOCKS ET...
168
00:06:00,994 --> 00:06:02,394
AW, COMME ADORABLE !
169
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
IL EST JALOUS !
170
00:06:04,197 --> 00:06:05,997
AVEZ-VOUS VU
LA FORME DE DRAGON DE GREGORY ?
171
00:06:05,999 --> 00:06:07,369
TRÈS IMPRESSIONNANT !
172
00:06:07,368 --> 00:06:09,428
POURQUOI NE PAS
RETOURNEZ JUSTE À VOTRE SIÈGE
173
00:06:09,436 --> 00:06:11,536
AVEC LES AUTRES ENFANTS,
CHER ?
174
00:06:11,537 --> 00:06:13,637
SI TU ES UN BON GARÇON,
PEUT-ÊTRE PLUS TANTE TANTE MAI
175
00:06:13,640 --> 00:06:15,910
VOUS LAISSERA
JOUER AVEC SES DENTS.
176
00:06:15,909 --> 00:06:18,279
BLÉH !
C'EST PARTI !
177
00:06:20,414 --> 00:06:22,214
euh, mais je...
178
00:06:22,216 --> 00:06:25,416
GREGGY... AW !
179
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
AI-YAH !
180
00:06:27,388 --> 00:06:29,318
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS CONFIANCE
LE NAVIGATEUR ?
181
00:06:29,323 --> 00:06:30,623
JE FAIS! JE LE FAIS, HONNÊTEMENT !
182
00:06:30,624 --> 00:06:32,424
C'EST JUSTE,
Eh bien, j'ai des problèmes
183
00:06:32,426 --> 00:06:36,496
VOIR COMMENT NOUS AVONS FINI
CHEMIN PAR ICI
DANS L'OUEST DU KENTUCKY.
184
00:06:36,497 --> 00:06:39,197
J'ai ... supposé
VOUS VOULEZ VOIR
185
00:06:39,199 --> 00:06:41,169
LE PLUS GRAND DU MONDE
FERME DE DINDE.
186
00:06:41,168 --> 00:06:43,098
[Dindes englouties]
BIEN, DUH !
187
00:06:43,102 --> 00:06:45,042
NORMALEMENT, VOUS PARIEZ
VOTRE BEURRE
BEC, je le ferais,
188
00:06:45,038 --> 00:06:47,068
MAIS NOUS SOMMES DÉJÀ
ASSEZ TARD COMME QUEL.
189
00:06:47,074 --> 00:06:48,414
EN PLUS, C'EST
LE MILIEU DE LA NUIT.
190
00:06:48,409 --> 00:06:50,939
Je veux dire, comment pouvons-nous
OBTENEZ UN COUP D'OEIL
CHEZ LES GOBBERS
191
00:06:50,944 --> 00:06:52,484
QUAND NOUS NE POUVONS PAS
VOIR MÊME LE...
192
00:06:52,479 --> 00:06:53,549
AH !
[PECK]
193
00:06:53,547 --> 00:06:55,007
HA HA HA !
194
00:06:55,014 --> 00:06:56,484
JE PENSE À LA PETITE NIPPER
Je viens de me pincer dans le...
195
00:06:56,483 --> 00:06:57,553
AH ! AH !
196
00:06:57,551 --> 00:06:59,551
Euh, euh, d'accord, monsieur. GÉSIER.
197
00:06:59,553 --> 00:07:01,693
MAINTENANT, C'EST
BEAUCOUP ASSEZ DE CELA.
198
00:07:01,688 --> 00:07:04,458
[Beaucoup de dindes engloutissent]
199
00:07:04,458 --> 00:07:05,388
AAH ! OH! OH!
200
00:07:05,392 --> 00:07:07,462
ILS ONT
UN GOÛT POUR L'HOMME !
201
00:07:07,461 --> 00:07:09,561
DE RETOUR DANS LA VOITURE !
202
00:07:10,164 --> 00:07:12,364
Euh, ouais,
Juste pour que vous le sachiez,
203
00:07:12,366 --> 00:07:14,126
JE SUIS LE SEUL DRAGON
QUI COMPTE ICI.
204
00:07:14,134 --> 00:07:16,544
VOUS VOULEZ LE TRÔNE,
TU DOIS SORTIR
LE ROI.
205
00:07:16,537 --> 00:07:18,497
VOUS VOULEZ
LA DOULEUR ROYALE ?
206
00:07:18,505 --> 00:07:19,565
FAISONS-LE.
207
00:07:19,573 --> 00:07:21,243
OUAIS, C'EST CE QUE JE--
208
00:07:21,241 --> 00:07:22,471
ATTENDEZ. QUOI?
209
00:07:22,475 --> 00:07:23,705
SI VOUS ÊTES
UN TEL GRAND DRAGON,
210
00:07:23,710 --> 00:07:25,230
PROUVEZ-LE.
211
00:07:25,233 --> 00:07:26,763
TOI ET MOI
DANS UN AFFACE-OFF.
212
00:07:26,756 --> 00:07:28,276
LE GAGNANT OBTIENT LA CHAISE
À LA TABLE DES GRANDS,
213
00:07:28,282 --> 00:07:29,772
LE PERDANT OBTIENT...
214
00:07:29,766 --> 00:07:31,246
Fille : JE PEUX SUCER
DES NOUILLES DANS MON NEZ !
215
00:07:31,251 --> 00:07:32,181
[SLURP]
216
00:07:32,186 --> 00:07:33,186
EWW !
EWW !
217
00:07:33,187 --> 00:07:34,287
SNOT DE NOUILLES !
218
00:07:34,288 --> 00:07:35,448
D'ACCORD.
219
00:07:35,456 --> 00:07:36,456
JE SUIS PARTICIPANT !
220
00:07:36,457 --> 00:07:38,557
Alors, euh, qu'est-ce que tu as
AVEZ-VOUS EN PRISE ?
221
00:07:38,559 --> 00:07:41,189
Très bien, STANDARD
RÈGLES DU DÉFI DRAGON.
222
00:07:41,195 --> 00:07:43,225
VOUS ALLEZ COMMERCER
CHOISIR LES DÉFIS.
223
00:07:43,230 --> 00:07:44,630
SI L'AUTRE TYPE
MANCHE VOTRE TEST,
224
00:07:44,631 --> 00:07:45,561
C'EST UN POINT POUR VOUS.
225
00:07:45,566 --> 00:07:47,126
IL LE FAIT,
UN POINT POUR LUI.
226
00:07:47,134 --> 00:07:49,104
LES 2 MEILLEURS VICTOIRES SUR 3.
J'AI COMPRIS?
227
00:07:49,102 --> 00:07:50,072
MM-HMM.
228
00:07:50,070 --> 00:07:52,340
DRAGON Lève-toi !
229
00:07:52,339 --> 00:07:53,469
C'est tout ce que tu as ?
230
00:07:53,474 --> 00:07:54,674
S'IL VOUS PLAIT, CAR.
231
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
DRAGON Lève-toi !
232
00:07:56,677 --> 00:07:59,007
HA HA HA !
VOUS AVEZ ENCORE PEUR ?
233
00:07:59,012 --> 00:08:00,282
OH, j'ai peur...
234
00:08:00,280 --> 00:08:02,610
C'EST TOUT CE QUE VOUS AVEZ
EST CONTAGIEUX.
235
00:08:02,616 --> 00:08:05,416
JE NE VOUS L'AI PAS DIT
FORME DE DRAGON DE GREGORY
236
00:08:05,419 --> 00:08:06,519
ÉTAIT IMPRESSIONNANT ?
237
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
QUOI? OH, REGARDE
COMME ILS ONT
238
00:08:09,323 --> 00:08:11,293
Une sorte de compétition.
239
00:08:11,291 --> 00:08:13,231
D'ACCORD. HOO HOO !
240
00:08:13,227 --> 00:08:14,657
Studly, euh, tu es debout.
241
00:08:14,661 --> 00:08:15,631
QUEL EST LE DÉFI ?
242
00:08:15,629 --> 00:08:17,399
[Secouant,
LES OREILLES BATTENT]
243
00:08:17,397 --> 00:08:22,167
Très bien,
BIEN, TESTONS
VOTRE RESPIRATION DE FEU,
244
00:08:22,169 --> 00:08:23,819
DRAGON.
245
00:08:23,820 --> 00:08:25,470
ESSAYEZ CELUI-CI
POUR LA TAILLE.
246
00:08:29,142 --> 00:08:32,612
OUAH. JAKE'S
RESPIRATION DU FEU
EST VRAIMENT ARRIVÉ.
247
00:08:32,613 --> 00:08:33,603
MM-HMM.
248
00:08:33,596 --> 00:08:34,576
GREGGY AIME DONNER
SES CONCURRENTS
249
00:08:34,581 --> 00:08:36,381
UN FAUX SENS
DE CONFIANCE EN SOI
250
00:08:36,383 --> 00:08:37,523
AVANT DE LES ÉCRASER.
251
00:08:37,518 --> 00:08:40,288
DÉCHIREZ-LE
EN MORCEAUX, CHÉRI!
252
00:08:40,287 --> 00:08:42,447
POINT, JAKE,
ET IL EST LEVE.
253
00:08:42,456 --> 00:08:45,016
ET QU'EN EST-IL
UN VOL DE VITESSE ?
254
00:08:45,025 --> 00:08:46,215
UNE FOIS
AUTOUR DE LA PLAGE.
255
00:08:46,226 --> 00:08:47,556
NOUS ALLONS SUR 3.
ÊTES-VOUS PRÊT ?
256
00:08:47,561 --> 00:08:49,691
HÉ, YO, YO,
QUE FAIS-TU ?!
257
00:08:49,696 --> 00:08:52,056
VOUS AVEZ DIT 3 !
VOUS AVEZ DIT 3 !
258
00:08:52,065 --> 00:08:55,325
[LUTTE]
259
00:08:58,572 --> 00:09:02,372
HA! GOÛTEZ MA POUSSIÈRE DE DRAGON,
GRÉGGY !
260
00:09:02,376 --> 00:09:06,576
[VOIX FÉMININE]
DES DRAGONS ?
OH, Dieu merci.
261
00:09:10,684 --> 00:09:11,684
MON POINT.
262
00:09:11,685 --> 00:09:12,645
MON POINT !
263
00:09:12,653 --> 00:09:13,693
DITES, hein ?
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
264
00:09:13,687 --> 00:09:15,547
VOUS AVEZ DIT,
UNE FOIS AUTOUR DE LA PLAGE.
265
00:09:15,556 --> 00:09:19,556
VOUS EN AVEZ FAIT 13,
Vous êtes donc disqualifié.
266
00:09:19,560 --> 00:09:20,690
MON POINT !
267
00:09:20,694 --> 00:09:22,214
OK, BIEN.
268
00:09:22,211 --> 00:09:23,731
CE N'EST PAS COMME
VOUS ALLEZ MARQUER
UN AUTRE POINT SUR MOI.
269
00:09:23,730 --> 00:09:25,300
A MON TOUR, A MON TOUR ENCORE !
270
00:09:25,299 --> 00:09:27,599
OK, je me lance un défi
VOUS ALLEZ--
271
00:09:27,601 --> 00:09:31,241
OH, LES DRAGONS ! JE SUIS
TELLEMENT HEUREUX DE VOUS TROUVER.
272
00:09:31,238 --> 00:09:32,038
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
273
00:09:32,038 --> 00:09:32,838
ILS ARRIVENT
APRÈS MOI,
274
00:09:32,839 --> 00:09:34,409
ET ILS SONT
PLANIFICATION DE--
275
00:09:34,408 --> 00:09:35,368
HYAH ! WAH!
276
00:09:35,375 --> 00:09:36,505
OUAH, HÉ ! ARRÊT!
277
00:09:36,510 --> 00:09:37,680
VOUS NE POUVEZ PAS ATTIRER
ATTENTION !
278
00:09:37,678 --> 00:09:38,638
ILS NOUS VERRONT
ET--
279
00:09:38,645 --> 00:09:40,075
JE VOUS DÉFI
À BATTRE
280
00:09:40,079 --> 00:09:41,509
CETTE BÊTE MARINE MAGIQUE
AVANT DE LE FAIRE !
281
00:09:41,515 --> 00:09:42,445
UNH! UNH! UNH!
282
00:09:42,449 --> 00:09:44,519
ELLE N'EST PAS
UNE BÊTE DE MER, FOOL !
283
00:09:44,518 --> 00:09:46,148
ELLE ESSAYE
PARLER!
284
00:09:46,153 --> 00:09:47,093
GRÉGOIRE, NON !
285
00:09:47,087 --> 00:09:48,617
OH, C'EST MON GARÇON !
286
00:09:48,622 --> 00:09:50,192
IL EST MAUVAIS !
287
00:09:50,189 --> 00:09:51,759
C'EST UN PUISSANT
JEUNE HOMME !
288
00:09:51,758 --> 00:09:53,428
OUAIS ! QUITTER!
289
00:09:53,427 --> 00:09:54,657
[haletant]
290
00:09:54,661 --> 00:09:57,231
NON ! ATTENDEZ!
REVENIR!
291
00:09:57,230 --> 00:09:58,730
OH OUAIS!
TU MIEUX COURIR !
292
00:09:58,732 --> 00:10:01,502
DROGUE! JE NE PEUX PAS
CROYEZ-VOUS JUSTE...
293
00:10:01,501 --> 00:10:03,101
NOUS AVONS TOUS SAUVÉS !
294
00:10:03,103 --> 00:10:05,243
MON GRAND HÉROS HOMME !
295
00:10:05,238 --> 00:10:07,108
2 SUR 3 !
296
00:10:07,107 --> 00:10:08,387
JE GAGNE !
297
00:10:08,391 --> 00:10:09,671
J'AI BATTÉ
LE DRAGON AMÉRICAIN !
298
00:10:09,676 --> 00:10:11,276
PUIS-JE OBTENIR UN WHOOP ?
299
00:10:11,278 --> 00:10:12,438
CRI!
CRI!
300
00:10:12,446 --> 00:10:14,006
QUOI?!
301
00:10:14,013 --> 00:10:15,583
HÉ, REGARDEZ !
CE N'EST PAS DE LA CRÈME DE MAÏS !
302
00:10:15,582 --> 00:10:17,352
C'EST DU CERVEAU !
303
00:10:17,351 --> 00:10:19,251
[RIANT]
304
00:10:19,252 --> 00:10:20,552
NON, NON, NON,
C'EST UN MANTRA.
305
00:10:20,554 --> 00:10:22,494
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR LE CHANTER AVEC MOI.
306
00:10:22,489 --> 00:10:25,159
OHM SHAKA LAKA LAKA LAKA.
307
00:10:25,158 --> 00:10:27,628
OHM SHAKA LAKA LAKA LAKA.
308
00:10:27,628 --> 00:10:29,288
HEIN?
EUH, QUOI ?
309
00:10:29,296 --> 00:10:32,726
EUH, VOTRE PATOOTIE
AIME LES POMMES DE TERRE.
310
00:10:33,467 --> 00:10:35,697
Oh, mec !
311
00:10:40,707 --> 00:10:42,137
Chien Fu ; BELLE BULLE,
Hein, petit ?
312
00:10:42,142 --> 00:10:44,442
JE GARDE TOUJOURS
QUELQUES MAGIQUES
CAPSULES D'AIR PRATIQUE
313
00:10:44,444 --> 00:10:45,914
JUSTE AU CAS A--
OUH !
314
00:10:45,912 --> 00:10:47,882
MON SENS SUSHI
Ça picote.
315
00:10:47,881 --> 00:10:49,211
RARR RARR !
316
00:10:49,216 --> 00:10:50,356
FOCUS, FU.
317
00:10:50,361 --> 00:10:51,511
CETTE DAME REQUIN
POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ.
318
00:10:51,506 --> 00:10:52,646
ATTENDEZ UNE MINUTE,
NOUS RECHERCHONS
POUR LA DAME REQUIN ?
319
00:10:52,653 --> 00:10:55,123
Je pensais que tu étais
JUSTE PRENDRE UNE PAUSE
320
00:10:55,121 --> 00:10:57,591
DE GREGGY LE GRAND
ET LE COOTCHIE-COO
PATROUILLE.
321
00:10:57,591 --> 00:10:58,461
ELLE A REGARDÉ
ASSEZ PEUR.
322
00:10:58,458 --> 00:10:59,788
QUELQUE PROBLEME
ELLE EST DEHORS,
323
00:10:59,793 --> 00:11:01,333
CELA DOIT ÊTRE SÉRIEUX.
324
00:11:01,327 --> 00:11:02,857
ET SI NOTRE RECHERCHE
Cela arrive pour vous éloigner
325
00:11:02,863 --> 00:11:04,933
DE LA FAMILLE
PENDANT UN TEMPS...
326
00:11:04,931 --> 00:11:06,201
TOUT EST BIEN.
327
00:11:06,199 --> 00:11:08,369
[MOTEUR]
DIRE QUOI ?
328
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
WHOO-HOO !
REGARDEZ LE SPECTACLE !
OUAIS!
329
00:11:11,438 --> 00:11:13,738
Hé, GREGGY !
J'ESSAYE DE FAIRE
330
00:11:13,740 --> 00:11:15,210
Des dragons travaillent ici.
331
00:11:15,208 --> 00:11:16,678
TU es sûr que c'est
UNE SI BONNE IDÉE ?
332
00:11:16,677 --> 00:11:18,577
PARCE QUE NOUS AVONS DES REQUINS
DANS CES EAUX,
333
00:11:18,578 --> 00:11:20,378
ET NOUS AVONS TOUS VU
QUELLE PEUR
334
00:11:20,380 --> 00:11:22,910
LE BÉBÉ WIDDLE DWAGON
EST DE REQUINS !
335
00:11:22,916 --> 00:11:24,626
HA HA HA !
336
00:11:24,634 --> 00:11:26,354
VOUS SOUHAITEZ COMMANDER UN 4-FLIPPER
SLAPDOWN POUR L'ENFANT ?
337
00:11:26,353 --> 00:11:28,353
PARCE QUE J'AIMERAIS
POUR LE LIVRER.
338
00:11:28,355 --> 00:11:31,185
OK, TOUT D'ABORD,
J'ai un an de plus que toi,
339
00:11:31,191 --> 00:11:32,491
Alors descendez
LES TRUCS POUR BÉBÉ,
340
00:11:32,492 --> 00:11:35,492
ET, DEUXIÈMEMENT,
JE N'AI PAS PEUR DE SH--OH !
341
00:11:35,495 --> 00:11:36,485
PAS BON.
342
00:11:36,496 --> 00:11:39,196
HA! BIEN ESSAYÉ, FAUX.
343
00:11:40,801 --> 00:11:42,771
MMM ! MMM ! POUAH!
344
00:11:42,769 --> 00:11:44,539
OUAIS, OUAIS, OUAIS !
ÉVIDEZ-LE, TIBURON !
345
00:11:44,538 --> 00:11:46,738
ÉVIDEZ-LE !
346
00:11:46,739 --> 00:11:48,939
PAS ENCORE. D'ABORD, JE VEUX
POUR SAVOIR CE QUE IL SAIT.
347
00:11:48,942 --> 00:11:50,642
MMM...MMM !
348
00:11:50,643 --> 00:11:52,343
VOUS SAVEZ CE QUE NOUS SOMMES
VOUS CHERCHEZ, N'EST-CE PAS ?
349
00:11:52,345 --> 00:11:54,245
PEUT-ÊTRE MÊME VOUS
SAVOIR OÙ C'EST.
350
00:11:54,247 --> 00:11:56,677
SI JAMAIS VOUS VOULEZ
POUR RETROUVER LE GOÛT DE L'OXYGÈNE,
351
00:11:56,683 --> 00:11:58,383
VOUS ALLEZ
POUR ME DIRE!
352
00:11:58,385 --> 00:11:59,675
OUH !
353
00:12:00,420 --> 00:12:02,450
ALLER! APRÈS LUI !
354
00:12:02,956 --> 00:12:04,386
J'ARRIVE, KID !
355
00:12:04,390 --> 00:12:05,820
J'en ai un dernier
CAPSULE D'AIR À GAUCHE !
356
00:12:05,826 --> 00:12:07,556
OUAH !
357
00:12:07,961 --> 00:12:08,731
ALLEZ!
358
00:12:08,729 --> 00:12:10,229
HÉ! C'EST QUOI LE RUSH !
359
00:12:10,230 --> 00:12:11,960
HÉ! [YIPANT]
360
00:12:12,699 --> 00:12:14,399
ALLEZ, CHIEN !
361
00:12:14,401 --> 00:12:17,701
LÀ! PERDEZ-LES
DANS CE LABYRINTHE DE CORAIL !
362
00:12:35,989 --> 00:12:37,719
AAH !
363
00:12:38,291 --> 00:12:40,831
UH-OH, KID, IMPASSE !
364
00:12:46,566 --> 00:12:48,526
ICI!
365
00:12:50,937 --> 00:12:52,337
Jake : ALLEZ !
ALLEZ!
366
00:12:52,339 --> 00:12:53,609
Euh, enfant, à moins que
VOUS VOULEZ ÊTRE
367
00:12:53,607 --> 00:12:54,937
LE NOUVEAU MEILLEUR CHUM D'UN REQUIN,
368
00:12:54,941 --> 00:12:57,481
VOUS POURRIEZ
VOUS VOULEZ Y ALLER MAINTENANT !
369
00:12:58,044 --> 00:13:00,014
[Grognant]
370
00:13:00,714 --> 00:13:02,114
OBTENU !
ALLEZ!
371
00:13:02,115 --> 00:13:03,615
AAH !
372
00:13:03,617 --> 00:13:04,717
BOUGEZ VOTRE FIN !
373
00:13:04,718 --> 00:13:05,648
[TOUS GROGNANTS]
374
00:13:05,652 --> 00:13:06,992
OUH ! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!
375
00:13:06,987 --> 00:13:09,787
[CHIEN FU haletant]
376
00:13:09,790 --> 00:13:12,360
ON RESSEMBLE
Nous les avons perdus.
377
00:13:12,793 --> 00:13:14,893
AAH !
AAH !
378
00:13:14,894 --> 00:13:16,994
DÉSOLÉ. Je suppose que je ne devrais pas
Je me suis faufilé comme ça,
379
00:13:16,997 --> 00:13:19,797
MAIS je VRAIMENT
BESOIN DE VOTRE AIDE.
380
00:13:19,800 --> 00:13:23,300
S'IL VOUS PLAIT, NE BLÂMEZ PAS
TOUS LES REQUINS
POUR CELA.
381
00:13:23,303 --> 00:13:24,303
MALGRÉ
NOS MULTIPLES RANGÉES
382
00:13:24,304 --> 00:13:26,004
DE DENTS,
DENTS DÉCHIRANTES,
383
00:13:26,006 --> 00:13:28,606
NOUS AVONS VRAIMENT UN OFFRE,
COURSE D'AMOUR.
384
00:13:30,977 --> 00:13:33,677
AAH !
385
00:13:35,015 --> 00:13:35,945
INSTINCT. DÉSOLÉ.
386
00:13:35,949 --> 00:13:37,819
NOUS MANGERONS N'IMPORTE QUOI.
HÉH HÉH.
387
00:13:37,818 --> 00:13:40,848
De toute façon, il y a
QUELQUES MAUVAIS POISSONS
DANS LE BARIL.
388
00:13:40,854 --> 00:13:42,454
TIBURON ET
SON SKARK-MADA ENTIER.
389
00:13:42,455 --> 00:13:44,485
ILS PENSENT
NOUS NE DEVRONS PAS S'entendre
AVEC VOTRE GENRE.
390
00:13:44,491 --> 00:13:48,031
ILS PRÉFÉRENT
VOUS BALAYER DE CÔTÉ
ET REPRENEZ VOTRE TERRAIN.
391
00:13:48,028 --> 00:13:49,528
PEUVENT-ILS FAIRE CELA ?
392
00:13:49,529 --> 00:13:51,029
Je veux dire, vous n'êtes pas les gars,
VOUS SAVEZ,
393
00:13:51,030 --> 00:13:52,530
"GLUB GLUB, BESOIN D'EAU,
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE SUR LA TERRE SÈCHE » ?
394
00:13:52,532 --> 00:13:54,632
EN FAIT, LES REQUINS
SONT SEULEMENT DEMI-POISSONS.
395
00:13:54,634 --> 00:13:56,474
ILS PEUVENT PASSER DU TEMPS
SUR TERRE SÈCHE,
396
00:13:56,469 --> 00:13:58,399
MAIS ILS DOIVENT TOUJOURS
RETOUR À LA MER.
397
00:13:58,405 --> 00:13:59,995
LA SEULE MANIÈRE TIBURON
ET SES HOMMES
398
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
PEUT RÉGNER SUR VOTRE TERRE,
399
00:14:01,474 --> 00:14:03,744
C'EST S'ILS LE DÉPLACENT
SOUS L'EAU.
400
00:14:03,743 --> 00:14:04,943
PEUVENT-ILS FAIRE CELA ?
401
00:14:04,945 --> 00:14:05,955
EUH, ILS PEUVENT
402
00:14:05,962 --> 00:14:06,982
S'ILS TROUVENT QUOI
ILS RECHERCHENT...
403
00:14:06,980 --> 00:14:08,750
LE TRIDENT DE NEPTUNE.
404
00:14:08,748 --> 00:14:09,878
Oh, mon garçon.
405
00:14:09,883 --> 00:14:11,503
QUOI?
406
00:14:11,500 --> 00:14:13,120
NEPTUNE EST LE DIEU ANCIEN
DE LA MER.
407
00:14:13,119 --> 00:14:14,389
SON TRIDENT
408
00:14:14,386 --> 00:14:15,646
DIT LE POUVOIR
POUR CONTRÔLER LES OCÉANS.
409
00:14:15,655 --> 00:14:17,615
VOUS POUVEZ FAIRE TOUT
TU VEUX AVEC CETTE CHOSE.
410
00:14:17,624 --> 00:14:20,124
COMME DÉPLACER LA RIVE EST
DE VOTRE PAYS
411
00:14:20,126 --> 00:14:21,586
D'ICI À...
412
00:14:21,595 --> 00:14:24,655
Oh, quelque part par ici.
413
00:14:24,664 --> 00:14:27,574
CE QUI SIGNIFIE
TOUT ENTRE
SERAIT SOUS-MARIN,
414
00:14:27,567 --> 00:14:29,597
ET LE TERRITOIRE DE TIBURON
POUR RÉGNER !
415
00:14:29,603 --> 00:14:33,543
LA BONNE NOUVELLE EST,
ILS NE TROUVERONT JAMAIS
LE TRIDENT SANS MOI.
416
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
VOUS SAVEZ
OÙ EST-CE ?
417
00:14:34,541 --> 00:14:36,071
DITES-MOI.
JE PEUX LE PROTÉGER.
418
00:14:36,076 --> 00:14:38,306
C'EST MON TRAVAIL.
419
00:14:38,311 --> 00:14:40,551
NON! Je... je l'ai déjà fait
Ça t'a causé assez de problèmes.
420
00:14:40,547 --> 00:14:41,747
SI VOUS POUVEZ
AIDEZ-MOI JUSTE À TROUVER
421
00:14:41,748 --> 00:14:44,078
UN LIEU PLUS PERMANENT
POUR CACHER.
422
00:14:44,083 --> 00:14:46,423
Euh, peut-être un gentil
AQUARIUM INTÉRIEUR
OU UN PARC À THÈME OU...
423
00:14:46,419 --> 00:14:48,589
FAIT. MAIS D'ABORD,
JE DOIS COUPER
424
00:14:48,588 --> 00:14:50,618
C'EST BOITIER
RÉUNION DE FAMILLE.
425
00:14:50,624 --> 00:14:52,314
NON, NON, NON, NON, NON !
426
00:14:52,308 --> 00:14:53,988
JE SUIS CERTAINEMENT SÛR
CE MOBILE, ALABAMA,
427
00:14:53,994 --> 00:14:55,664
EST AU SUD DE KEY WEST.
428
00:14:55,662 --> 00:14:56,862
DOH ! DOH !
429
00:14:56,863 --> 00:14:59,503
KEY WEST EST
LE POINT LE PLUS SUD
430
00:14:59,499 --> 00:15:01,699
DANS LE CONTINENTAL
ÉTATS-UNIS !
431
00:15:01,701 --> 00:15:02,831
COMMENT PEUT-IL ÊTRE
PLUS SUD
432
00:15:02,836 --> 00:15:04,636
QUE LE PLUS SUD
POINT?!
433
00:15:04,638 --> 00:15:05,538
DONNEZ-MOI CETTE CARTE !
434
00:15:05,538 --> 00:15:08,938
[PARLANT CHINOIS]
435
00:15:08,942 --> 00:15:12,682
OH HO HO !
Alors maintenant, nous le faisons
C'EST ENCORE, hein ?
436
00:15:12,679 --> 00:15:14,609
BIEN, DEUX PEUVENT JOUER
À CE JEU, MONSIEUR !
437
00:15:14,614 --> 00:15:16,014
J'AI PRIS
LYCÉE NORVÉGIEN,
438
00:15:16,016 --> 00:15:19,946
ET JE PEUX VOUS LE DIRE...
[PARLANT NORVÉGIEN]
439
00:15:21,488 --> 00:15:25,058
MOI AUSSI, J'AI PRIS
LYCÉE NORVÉGIEN.
440
00:15:25,058 --> 00:15:25,958
OH!
441
00:15:25,958 --> 00:15:26,858
[CRISSEMENT DES PNEUS]
OUI !
442
00:15:26,860 --> 00:15:28,630
[COUPS ATTERRISSANT]
PRENEZ ÇA !
443
00:15:28,628 --> 00:15:30,088
[LES DEUX CRIENT]
444
00:15:30,096 --> 00:15:31,946
SALUT-YAH !
AH !
445
00:15:31,947 --> 00:15:33,797
APRÈS AVOIR VU UN HÉROS
COMME MOI EN ACTION...
446
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
AHH !
447
00:15:35,117 --> 00:15:36,427
CE N'EST PAS ÉTONNANT JAKE
Il ne montre pas son visage.
448
00:15:36,436 --> 00:15:38,866
HÉ, MAMAN, MOI ET FU
Je dois rebondir pendant quelques-uns.
449
00:15:38,872 --> 00:15:41,512
NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME
AVEC CELA...
450
00:15:42,108 --> 00:15:44,178
C'est ça, euh,
LA VRAIE TERRESTRE ?
451
00:15:44,177 --> 00:15:45,937
NON, NON, NON, NON !
DAME REQUIN, NE LE FAITES PAS !
452
00:15:45,946 --> 00:15:49,006
INSTINCT DE REQUIN
PRENDRE LE RELAIS !
453
00:15:49,015 --> 00:15:51,775
AAH ! S'EN ALLER!
POISSON MAUVAIS !
454
00:15:52,552 --> 00:15:53,622
GRÉGGY !
QUE FAIS-TU?!
455
00:15:53,620 --> 00:15:57,460
MONTREZ CETTE BÊTE
DE CE QUE VOUS ÊTES FAIT !
456
00:15:58,925 --> 00:16:00,085
OH!
457
00:16:00,093 --> 00:16:01,933
UNH! UNH!
458
00:16:03,163 --> 00:16:05,503
EUH! AHH ! UNH!
459
00:16:05,498 --> 00:16:07,598
[LA PORTE SE FERME]
460
00:16:07,600 --> 00:16:11,540
EST-CE QUE j'ai...
L'effrayer ?
461
00:16:11,538 --> 00:16:12,568
[FOU RIRE]
462
00:16:12,572 --> 00:16:14,612
OH, je suis vraiment désolé.
463
00:16:14,607 --> 00:16:17,237
LA DERNIÈRE CHOSE
JE VOULAIS ÊTRE
POUR VOUS CAUSER DES PROBLÈMES.
464
00:16:17,243 --> 00:16:19,543
INQUIÉTER? C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT !
465
00:16:19,546 --> 00:16:21,476
J'AI UN SENTIMENT
LA TABLE EST TOURNÉE,
466
00:16:21,481 --> 00:16:24,551
ET J'AI MON TOUR
À LA TABLE DES ADULTES.
467
00:16:24,551 --> 00:16:26,221
OK, hein ?
CONCENTRATION, ENFANT.
468
00:16:26,219 --> 00:16:27,689
NOUS AVONS TOUJOURS UN...
469
00:16:27,687 --> 00:16:29,817
[RUGISSEMENT]
470
00:16:32,192 --> 00:16:34,492
VOICI MA FILLE.
471
00:16:34,493 --> 00:16:36,793
VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT
Je pense que tu pourrais courir
DE MOI, n'est-ce pas ?
472
00:16:38,565 --> 00:16:40,895
Oh, mec !
473
00:16:46,940 --> 00:16:48,710
VOUS SAVEZ TOUS
POURQUOI JE SUIS VENU.
474
00:16:48,708 --> 00:16:50,808
MAIS...COMMENT AVEZ-VOUS
TROUVEZ-NOUS ?
475
00:16:50,810 --> 00:16:52,510
NOUS SOMMES DES REQUINS.
[RENIFLEMENT]
476
00:16:52,512 --> 00:16:54,152
NOUS AVONS SUIVIE
NOS NEZ.
477
00:16:54,147 --> 00:16:58,177
[CRIS DE FAMILLE]
478
00:16:58,184 --> 00:16:59,484
LAISSEZ-LES PARTIR !
479
00:16:59,485 --> 00:17:00,785
ILS NE PEUVENT PAS VOUS OBTENIR
CE QUE VOUS VOULEZ.
480
00:17:00,787 --> 00:17:03,617
ATTENDEZ! N'EST-CE PAS
LE MÉCHANT ?
481
00:17:03,623 --> 00:17:05,563
NOUS SOMMES UNE FAMILLE
DE DRAGONS, PUNK.
482
00:17:05,558 --> 00:17:06,858
VOUS POUVEZ MENACER
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ,
483
00:17:06,860 --> 00:17:08,090
MAIS NOUS NE SOMMES JAMAIS
Je vais la laisser te dire
484
00:17:08,094 --> 00:17:09,734
OÙ EST NEPTUNE
TRIDENT EST.
485
00:17:09,729 --> 00:17:13,799
OH, je ne le fais pas
Attendez-vous à ce qu'elle parle.
486
00:17:15,035 --> 00:17:17,295
[RÉGURGITATION]
487
00:17:17,303 --> 00:17:21,543
VOUS CACHEZ LE TRIDENT DE NEPTUNE
DANS VOTRE ESTOMAC ?
488
00:17:21,541 --> 00:17:23,011
Euh, je te l'ai dit,
489
00:17:23,009 --> 00:17:24,679
NOUS MANGERONS N'IMPORTE QUOI.
490
00:17:24,677 --> 00:17:25,807
[TIBURON RIANT]
491
00:17:25,812 --> 00:17:26,712
BON ESSAI,
492
00:17:26,713 --> 00:17:28,753
MAIS MAINTENANT C'EST FINI...
493
00:17:28,748 --> 00:17:31,048
POUR VOUS TOUS !
494
00:17:31,051 --> 00:17:33,151
HA HA HA HA HA HA !
495
00:17:34,821 --> 00:17:37,561
[LECTURE DE MUSIQUE]
496
00:17:40,260 --> 00:17:42,790
¶ OÙ
EST L'AMOUR ? ¶
497
00:17:42,796 --> 00:17:44,826
¶ OÙ EST-CE QUE
L'AMOUR ALLER ? ¶
498
00:17:44,831 --> 00:17:46,631
PRÉPAREZ-VOUS
LE MARI DE LA FILLE.
499
00:17:46,633 --> 00:17:47,633
VOICI VOTRE REPÈRE !
500
00:17:47,634 --> 00:17:49,904
D'accord, c'est
O JE TRACER LA LIGNE.
501
00:17:49,903 --> 00:17:51,143
Il n'y a aucune chance que je sois...
502
00:17:51,137 --> 00:17:52,567
¶J'aimerais savoir ¶
503
00:17:52,572 --> 00:17:55,712
¶ MAIS C'EST UNE CHOSE
QUE PERSONNE NE SAIT ¶
504
00:17:55,708 --> 00:17:57,038
¶ RAPPORTER L'AMOUR ¶
505
00:17:57,043 --> 00:17:58,283
¶ RETOUR D'AMOUR ¶
506
00:17:58,278 --> 00:17:59,808
¶ RAPPORTER L'AMOUR ¶
507
00:17:59,813 --> 00:18:00,883
¶ OUAIS ¶
508
00:18:00,880 --> 00:18:02,750
¶ RAPPORTER L'AMOUR ¶
509
00:18:02,749 --> 00:18:03,919
¶ RETOUR D'AMOUR ¶
510
00:18:03,917 --> 00:18:06,347
¶ RAPPORTEZ L'AMOUR ! ¶
511
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
OUAIS!
512
00:18:07,654 --> 00:18:09,194
[Applaudissements]
513
00:18:09,189 --> 00:18:10,589
[TONNEUR]
514
00:18:10,590 --> 00:18:12,660
DITES AU REVOIR
À LA TERRE SÈCHE
515
00:18:12,659 --> 00:18:15,689
ET INCLINEZ-VOUS DEVANT VOTRE NOUVELLE RÈGLE !
516
00:18:18,598 --> 00:18:19,658
WHAA !
517
00:18:19,666 --> 00:18:20,976
OH!
518
00:18:20,983 --> 00:18:22,303
ET VOUS
DITES AU REVOIR
À VOTRE PETITE FOURCHETTE
519
00:18:22,302 --> 00:18:25,242
ET ARC
À MON ARRIÈRE ?
520
00:18:25,238 --> 00:18:26,668
RAR !
521
00:18:26,673 --> 00:18:28,713
HYAH !
522
00:18:29,075 --> 00:18:32,605
Alors, on attend juste ici,
OU QUOI ?
523
00:18:32,612 --> 00:18:33,712
OUH !
524
00:18:33,713 --> 00:18:35,153
DRAGON Lève-toi !
525
00:18:35,715 --> 00:18:37,115
GRÉGOIRE,
QUE FAIS-TU ?
526
00:18:37,117 --> 00:18:38,677
J'y vais
APRÈS CE REQUIN !
527
00:18:38,685 --> 00:18:42,045
Je ne peux pas le laisser
JAKE VOLE MA GLOIRE.
528
00:18:42,055 --> 00:18:43,015
AH-CHOO !
529
00:18:43,022 --> 00:18:44,022
AH-CHOO !
530
00:18:44,023 --> 00:18:44,823
AH-CHOO !
531
00:18:44,824 --> 00:18:45,924
PERSONNE D’AUTRE NE S’ÉCHAPPE !
532
00:18:45,925 --> 00:18:48,785
CELA VA ÊTRE
UNE RÈGLE À PARTIR DE MAINTENANT.
533
00:18:48,795 --> 00:18:50,855
COOL?
534
00:18:57,904 --> 00:18:59,374
OUAH !
535
00:18:59,372 --> 00:19:00,372
[TOUSSE]
536
00:19:00,373 --> 00:19:02,973
Je voulais faire ça
À LUI !
537
00:19:02,976 --> 00:19:04,626
HÉ!
538
00:19:04,627 --> 00:19:06,277
LE TRIDENT DE NEPTUNE
NE FONCTIONNE PAS SI BON
539
00:19:06,279 --> 00:19:08,109
POUR LES RATS DES TERRES SÈCHES.
540
00:19:08,114 --> 00:19:09,854
PERMETTEZ-MOI.
541
00:19:11,818 --> 00:19:12,918
HEIN? OH!
542
00:19:12,919 --> 00:19:14,219
OUAH ! QUI !
543
00:19:14,220 --> 00:19:15,390
[Grognant]
544
00:19:15,388 --> 00:19:17,688
VOUS VOULEZ GÂTER
AVEC UN VRAI DRAGON ?
545
00:19:17,690 --> 00:19:19,060
MESSEZ-MOI !
546
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
EH, TOUT CE QUE VOUS DITES.
547
00:19:21,060 --> 00:19:22,930
HÉ! VOUS NE POUVEZ PAS
UTILISEZ LE TRIDENT !
548
00:19:22,929 --> 00:19:23,959
JE N'AI PAS DE TRIDENT !
549
00:19:23,963 --> 00:19:25,803
CE N'EST PAS JUSTE !
550
00:19:25,798 --> 00:19:28,098
MMM MMM MMM !
551
00:19:28,100 --> 00:19:30,400
MAINTENANT POURQUOI NE PAS
SÉCHEZ JUSTE
ET SOUFFLER ?
552
00:19:31,404 --> 00:19:33,044
RAR !
553
00:19:37,310 --> 00:19:39,180
VOUS PENSEZ
TU PEUX ME SÉCHER
554
00:19:39,179 --> 00:19:40,849
AVEC VOTRE FEU DE DRAGON ?
555
00:19:40,847 --> 00:19:41,877
Je gouverne les mers,
556
00:19:41,881 --> 00:19:43,951
ET BIENTÔT TOUS
DE VOTRE TERRAIN AUSSI !
557
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
EN RÉALITÉ, CE N'ÉTAIT PAS VOUS
JE PARLAIS À.
558
00:19:47,787 --> 00:19:49,017
[GÉMISSEMENTS DE SERPENT DE MER]
559
00:19:49,022 --> 00:19:50,962
[haletant]
560
00:19:50,957 --> 00:19:51,857
UNH!
561
00:19:51,858 --> 00:19:52,888
NON, NON, NON !
562
00:19:52,892 --> 00:19:54,362
NON!
MERCI.
563
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
NON!
564
00:19:58,831 --> 00:20:01,071
[À bout de souffle]
565
00:20:01,067 --> 00:20:02,367
MERCI.
566
00:20:02,368 --> 00:20:03,898
AUCUN PROBLÈME.
567
00:20:03,902 --> 00:20:05,442
Tu es peut-être un idiot,
MAIS VOUS ÊTES UNE FAMILLE.
568
00:20:05,438 --> 00:20:08,038
JE SAIS EXACTEMENT
CE QUE VOUS VOULEZ.
569
00:20:08,308 --> 00:20:10,908
OUAIS, OUAIS, OUAIS !
GUT-LES ! GUT-LES !
570
00:20:10,910 --> 00:20:11,930
JE NE SAIS PAS.
571
00:20:11,927 --> 00:20:12,937
VOUS PENSEZ QUE IL L'aurait fait
J'ai dit quelque chose
572
00:20:12,946 --> 00:20:14,446
SI C'EST
CE QUE IL VOULAIT.
573
00:20:14,447 --> 00:20:16,147
DEVONS-NOUS APPELER ?
574
00:20:16,149 --> 00:20:18,379
Jake : LE JEU est terminé,
MECS REQUINS !
575
00:20:18,384 --> 00:20:20,224
HÉ!
HÉ!
576
00:20:20,220 --> 00:20:22,020
[CRIANT]
577
00:20:23,456 --> 00:20:25,986
Je pense que je vais l'obtenir
LE COUP DE CETTE CHOSE.
578
00:20:25,992 --> 00:20:27,192
Excellent travail, mon enfant.
579
00:20:27,193 --> 00:20:28,493
JE SUIS TELLEMENT FIER
DE VOUS.
580
00:20:28,494 --> 00:20:30,064
Écoutons-le
POUR JAKE!
581
00:20:30,063 --> 00:20:31,753
OUAIS, JAKE !
582
00:20:31,747 --> 00:20:33,427
C'EST CE QUE JE SUIS
PARLER DE.
583
00:20:33,433 --> 00:20:36,233
Eh bien, en fait,
Je n'aurais pas pu le faire
584
00:20:36,236 --> 00:20:37,366
SANS GRÉGOIRE.
585
00:20:37,370 --> 00:20:39,400
OUAIS, ET JE PENSE QUE TU es
Il va falloir faire
586
00:20:39,405 --> 00:20:42,505
UNE PLACE PERMANENTE POUR MOI
À LA TABLE DES ADULTES,
587
00:20:42,508 --> 00:20:43,768
UNE FOIS QUE VOUS ENTENDEZ
COMMENT J'AI DÛ ÉCONOMISER
588
00:20:43,776 --> 00:20:46,506
LE PETIT BÉBÉ DE JAKE
QUEUE DE DWAGON.
589
00:20:46,512 --> 00:20:48,452
OK, C'EST ÇA !
590
00:20:48,448 --> 00:20:49,348
WAH!
591
00:20:49,349 --> 00:20:51,049
AAH-HA ! MAMAN!
592
00:20:51,050 --> 00:20:52,100
AH !
593
00:20:52,100 --> 00:20:53,150
SUSANE,
CONTRÔLEZ VOTRE ENFANT !
594
00:20:53,152 --> 00:20:55,752
OH! METTRE UNE CHAUSSETTE
DEDANS, CATHY !
595
00:20:55,755 --> 00:20:56,415
QUOI?!
596
00:20:56,422 --> 00:20:57,892
VOUS M'AVEZ ENTENDU !
597
00:20:57,890 --> 00:20:58,760
[Tout le monde se dispute]
598
00:20:58,758 --> 00:21:01,588
J'AI MIS LE CRABE
DANS LE DOS !
599
00:21:01,594 --> 00:21:02,784
[PINCER]
HA HA HA !
600
00:21:02,778 --> 00:21:03,958
AH ! ET JE SUIS FATIGUÉ
DE FAIRE FAIRE SOI
601
00:21:03,963 --> 00:21:06,503
VOS ENFANTS NE LE SONT PAS
MONSTRES DÉGÉNÉRÉS !
602
00:21:06,499 --> 00:21:07,999
HÉ!
REPRENEZ-LE !
603
00:21:08,001 --> 00:21:09,201
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA
À MOI !
604
00:21:09,202 --> 00:21:12,942
Alors, euh, je vais juste
PRENDRE CES GARS
605
00:21:12,939 --> 00:21:14,439
À LA PRISON DES REQUINS ALORS.
606
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
HÉ, APRÈS LE DÎNER
Avec ces monstres,
607
00:21:17,277 --> 00:21:20,437
SONS DE PRISON
COMME UN RÊVE.
608
00:21:20,446 --> 00:21:22,106
[ARGUE]
609
00:21:22,115 --> 00:21:24,675
Haley :
SOYEZ TRANQUILLE !
610
00:21:24,683 --> 00:21:27,253
QU'EST-CE QUI AU NOM DE
DYSFONCTIONNEMENT FAMILIAL
Ça se passe ici ?
611
00:21:27,253 --> 00:21:31,023
CHÉRI! VOUS... AVEZ RÉUSSI.
612
00:21:31,324 --> 00:21:34,434
CE N'EST PAS CE QUI
RÉUNIONS DE FAMILLE
SONT SUR!
613
00:21:34,427 --> 00:21:37,457
EN FAIT, DANS CETTE FAMILLE,
C'EST GÉNÉRALEMENT.
614
00:21:37,463 --> 00:21:39,283
Il a raison.
615
00:21:39,281 --> 00:21:41,101
NOUS AVONS AGI
COMME UN GROUPE
DES ENFANTS GÂTÉS,
616
00:21:41,100 --> 00:21:42,970
SURTOUT MOI.
617
00:21:42,969 --> 00:21:43,999
MOI AUSSI,
618
00:21:44,003 --> 00:21:45,143
ET JE SUIS DÉSOLÉ.
619
00:21:45,138 --> 00:21:47,408
MAIS QUE SONT
TU VA LE FAIRE ?
620
00:21:49,142 --> 00:21:50,312
À LA FAMILLE ?
621
00:21:50,310 --> 00:21:51,410
À LA FAMILLE.
622
00:21:51,411 --> 00:21:53,341
MMM, MMM, MMM !
623
00:21:53,346 --> 00:21:55,206
CETTE PROPAGATION
C'EST DÉLICIEUX !
624
00:21:55,214 --> 00:21:57,824
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS MANQUEZ, LES GENS !
625
00:21:57,817 --> 00:21:58,517
HA HA HA !
626
00:21:58,518 --> 00:22:00,888
[TOUS RIRE
ET PARLER]
627
00:22:00,887 --> 00:22:02,237
C'est cool, papa.
628
00:22:02,237 --> 00:22:03,587
JE NE PENSE PAS
ON MANQUE RIEN.
629
00:22:08,361 --> 00:22:10,351
Dog Fu : C'EST LE JEU SPECTACLE
SENSATIONS
630
00:22:10,351 --> 00:22:12,341
C'EST BALAYER LA NATION.
631
00:22:12,341 --> 00:22:14,331
C'EST QUOI CE REQUIN ?
VOUS VOULEZ VOUS ARRIVER EN SUIVANT ?
632
00:22:14,334 --> 00:22:16,204
Jake : ANCRE !
Je suppose que l'ancre !
633
00:22:16,202 --> 00:22:17,942
Haley : C'EST
UNE RÉSERVOIR DE SOUS-MARINE !
634
00:22:17,937 --> 00:22:19,197
Chien Fu :
ANCRE C'EST !
635
00:22:19,205 --> 00:22:20,815
OUI!
POUAH!
636
00:22:20,823 --> 00:22:22,443
DEUXIÈME TOUR ! DEVINEZ
CE QUI ARRIVE DANS LE TUYAU.
637
00:22:22,442 --> 00:22:23,542
TUBA!
PIZZA!
638
00:22:23,543 --> 00:22:25,083
J'avais
UN SENTIMENT INSTINCIAL.
639
00:22:25,078 --> 00:22:27,108
ON RESSEMBLE
C'EST GROS CETTE FOIS.
640
00:22:27,113 --> 00:22:30,483
SOUS-MARIN !
C'EST UN SOUS-MARIN !
641
00:22:30,482 --> 00:22:33,852
Euh, bien, je me demandais
OÙ ILS ONT ÉTÉ
TOUS LES ÉPISODE.
642
00:22:33,853 --> 00:22:35,553
Dame requin :
DÉSOLÉ.
643
00:22:35,554 --> 00:22:37,254
NOUS MANGERONS N'IMPORTE QUOI.
HÉH HÉH.